Merci, Alice. Tu m'as été d'une grande aide.
J'aimerais boire du thé avec tout le monde. Cela me plairait tellement !
Le thé est pour les adultes, ma chérie.
Mais, mère, quand serai-je une adulte ?
Sois patiente, Alice.
L'heure du thé viendra bien assez tôt pour toi.
Pourquoi ne vas-tu pas dehors tenir compagnie à ta sœur ?
- Oui, mère. - C'est bien.
Tu sais, j'aimerais vraiment que tu m'expliques
à quoi peut bien servir un livre sans images ?
Cela a l'air tellement ennuyeux. Ça l'est vraiment.
Tu comprendras bien assez tôt, quand tu seras plus grande.
J'ai déjà sept ans et demi.
Je crois que c'est être assez grande.
Et j'aimerais tant que tu arrêtes de me parler comme si j'étais une enfant.
Mais tu es une enfant, Alice. Tu ne penses pas que tu es une adulte ?
Si. Enfin, presque.
Comment suis-je censée savoir que je suis adulte ?
Voudrais-tu me le dire ?
Il y a beaucoup de façons de le savoir.
Alors dis-le-moi. Donne-moi au moins un indice.
Pour commencer, tu dois être plus grande pour être adulte.
Et cesser de te plaindre autant.
- Tu es une vraie pleurnicheuse. - C'est faux.
Je ne pleurniche pas beaucoup. Presque jamais.
Quand tu seras adulte, tu pleurnicheras moins qu'à présent.
Tu sauras vraiment que tu es devenue grande
quand mère te demandera de te joindre aux adultes pour le thé.
Dinah, tu penses que je suis une adulte, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Je vais être en retard !
M. Lapin ! M. Lapin !
M. Lapin !
Par mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard !
M. Lapin ! M. Lapin !
Attendez ! Attendez !
C'est étrange.
Je me demande combien il y en a.
Comment vais-je rentrer à la maison ?
Je ne vois pas qui pourrait passer par là.
À part une souris.
Ce doit être la clé de cette petite porte.
Comme c'est beau.
La maison doit être dans cette direction.
Je ne peux pas passer.
BOIS-MOI
C'est très joli de dire : "Bois-moi".
Je vais d'abord bien regarder, pour voir s'il y a le mot "poison".
Quelle sensation étrange !
Mon Dieu.
Que m'arrive-t-il ? Je rétrécis !
Je suis si petite.
Tellement petite.
Mais au moins, à présent, j'ai la bonne taille pour passer par la porte.
C'est idiot ! C'est vraiment trop idiot !
J'ai laissé la clé sur la table.
Allons, Alice, cela ne sert à rien de pleurer.
Je te conseille de t'arrêter à l'instant !
Qu'est-ce que cela ?
MANGE-MOI
"Mange-moi."
C'est vraiment très étrange d'écrire cela sur un gâteau.
Mais je vais le manger.
Peut-être qu'il me fera grandir.
S'il me fait grandir, je pourrai atteindre la clé.
Mais s'il me fait rapetisser, je pourrai me glisser sous la porte.
Vers le haut ou vers le bas ?
Que va-t-il arriver ?
Je crois que ma taille reste la même.
Il se passe quelque chose.
De plus en plus curieux.
Voilà que je m'allonge comme une longue-vue.
Adieu, mes pieds !
Je suis si grande que je ne passerai jamais par cette petite porte.
Je veux rentrer à la maison.
La Duchesse ! Ce qu'elle va être furieuse si je l'ai fait attendre !
Je vous en prie. M. Lapin !
Que se passe-t-il à présent ?
C'est l'éventail qui me fait rétrécir !
Cette fois, je l'ai échappé belle.
Maintenant, je suis tombée dans la mer.
Mais ce n'est pas la mer.
Ce sont les larmes que j'ai versées quand je mesurais 3 m.
Comme je regrette d'avoir tant pleuré !
Je suppose que, en punition,
je vais me noyer dans mes propres larmes.
Cela sera bizarre.
Mais il est vrai que tout est bizarre aujourd'hui.
Qu'est-ce que cela ? Ce doit être un morse ou un hippopotame !
Pour l'amour de Dieu, cesse de pleurer. Ne pleure plus !
- Monsieur ? - Moi ?
- Savez-vous comment sortir d'ici ? - Je ne suis pas d'ici.
Souris, sais-tu comment sortir d'ici ?
Parles-tu ma langue ?
Quoi ?
Es-tu française ?
Cela signifie : "Où est ma chatte ?"
Je te demande pardon. J'avais oublié que tu n'aimais pas les chats.
Ma famille a toujours détesté les chats. Ces sales bêtes !
- Ne prononce plus jamais ce nom ! - Je ne le ferai plus. C'est promis.
As-tu peur des chiens ?
Je connais un chien qui tue tous les rats.
Je suis désolée ! Je suis désolée ! Je ne parlerai plus de ces créatures !
D'accord. Viens.
Regagnons la rive et je te raconterai pourquoi je déteste les chats et les chiens.
C'est une très bonne idée. Excellente.
Je déteste les chiens et les chats aussi
Et je n'aime guère les chauves-souris
Je suis une petite créature sans défense
Qui ne brille pas par la vaillance
Tu penses que les chiens sont de bons animaux familiers
Car ils aiment se blottir contre tes pieds
Mais pour moi, ils paraissent si grands
J'en tremble quand ils arrivent en courant
"Petit" ou "grand", ce ne sont que des mots
Mais que signifient-ils ? Quel est donc leur sens ?
Pour moi, tous les chats font 3 m de haut
Je m'inquiète quand ils sentent ma présence
Je fuis les hiboux et les rapaces
Tout ce qui pousse des cris m'angoisse
Je suis un lâche, je le redis
Des pieds aux moustaches je frémis
Je déteste les chiens et les chats aussi !
"Petit" ou "grand", ce ne sont que des mots
Mais que signifient-ils ? Quel est donc leur sens ?
Pour moi, tous les chats font 3 m de haut
Je m'inquiète quand ils sentent ma présence
Je fuis les hiboux et les rapaces
Tout ce qui pousse des cris m'angoisse
Je suis un lâche, je le redis
Des pieds aux moustaches je frémis !
Mais je vais te dire maintenant
Que je déteste vraiment
Hiboux, chiens, rapaces et chauves-souris !
Je déteste les chiens et les chats aussi !
Pourquoi courez-vous ?
Un instant. Que se passe-t-il ?
Êtes-vous devenus fous ? Quelqu'un veut-il me répondre ?
Un instant !
Je comprends ce que veut dire se comporter comme un animal !
Quelqu'un devrait vous apprendre les bonnes manières.
La Duchesse ! La Duchesse ! Oh, mes pauvres petites pattes !
Ma fourrure et mes moustaches.
Elle me fera exécuter, aussi sûr que les furets sont des furets !
Où ai-je laissé mon éventail et mes gants ?
Je sais, M. Lapin.
Je les avais, mais j'ai dû les perdre.
Marie-Anne, que diable faites-vous là ?
Filez à la maison et rapportez-moi une paire de gants et un éventail.
Vite, Marie-Anne !
Il m'a pris pour sa bonne.
Comme il sera étonné quand il saura qui je suis vraiment.
Je ferais bien de trouver son éventail et ses gants
et de les lui rapporter si je peux.
LAPIN B.
Cela semble drôle de faire des commissions pour un lapin.
Après cela, je suppose que Dinah m'enverra faire les siennes.
"Alice, venez ici et surveillez cette souris jusqu'à mon retour."
Voici l'éventail et les gants.
BOIS-MOI
Il arrive toujours des choses intéressantes quand je mange ou bois quoi que ce soit.
Je vais voir l'effet que produira ce flacon.
Cela suffit comme cela.
J'espère que je ne grandirai plus.
Au point où j'en suis, je ne peux déjà plus sortir par la porte.
Ce que je regrette d'avoir tant bu !
Marie-Anne ! Marie-Anne !
Apportez-moi mes gants immédiatement !
Pat ! Pat ! Où es-tu ?
- Je suis là, j'arrache des pommes. - Tu arraches des pommes !
Viens m'aider à sortir de là !
Votre Honneur, que s'est-il passé ?
Pat ! Pat ! Que voit-on à la fenêtre ?
- C'est un bras, votre Honneur. - Un bras ?
Imbécile !
Qui a jamais vu un bras de cette taille ? Il bouche toute la fenêtre !
C'est vrai, mais c'est un bras tout de même.
En tout cas, il n'a rien à faire là.
Va l'enlever.
Je n'aime pas cela, votre Honneur. Du tout, du tout.
Bill ! Bill ! Viens nous aider !
Et apporte l'échelle ! Vite, Bill !
- J'arrive. - Dépêche-toi.
J'arrive.
- Que fais-tu ? - Apporte-la ici.
- Allez, dis-lui quoi faire. - Monte sur le toit.
- Oh, mon Dieu. - Dépêche-toi, Bill.
- Le toit supportera son poids ? - Espérons !
Bill !
Oh, mon Dieu.
Bill ! Bill, rentre par la cheminée !
Bonne idée, votre Honneur. Par la cheminée.
Par la cheminée !
Bill doit entrer par la cheminée ?
Je dois pouvoir m'occuper de cela.
Fais attention, Bill !
Entre par la cheminée, Bill. Dépêche-toi.
Voilà pour Bill.
Voilà Bill.
Au revoir, Bill !
Je me demande ce qu'ils vont faire, à présent.
Vous feriez bien de ne pas recommencer.
Ces gâteaux sont si petits.
Si j'en mange un, il va certainement me faire changer de taille.
Et comme il est impossible qu'il me fasse encore grandir...
Marie-Anne ! Marie-Anne ! Revenez ici !
Revenez ici, Marie-Anne ! Vous m'entendez ? Revenez ici !
Marie-Anne ! Arrêtez de courir ! Revenez !
- Qui es-tu ? - Je ne sais pas très bien.
Je sais qui j'étais quand je me suis levée ce matin,
mais je n'arrête pas de changer de taille.
J'ai bien peur de ne jamais retrouver le chemin de la maison.
Explique-toi.
Je ne peux pas m'expliquer, parce que je ne suis pas moi, vous voyez ?
Non, je ne vois pas.
Changer si souvent de taille dans la même journée,
cela brouille les idées.
Allons donc.
Vous ne vous en êtes peut-être pas aperçu jusqu'à présent.
Mais quand vous devrez vous transformer en chrysalide
puis en papillon, je suppose que cela vous paraîtra un peu bizarre.
Pas le moins du monde.
Cela me paraîtrait extrêmement bizarre.
Et qui es-tu ?
Je crois que c'est vous qui devriez d'abord me dire qui vous êtes.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas vraiment.
Qui plus est, je vous trouve très impoli. Au revoir !
Attends ! Attends !
J'ai quelque chose de très important à te dire.
- Qu'est-ce donc ? - Reste calme.
- Est-ce tout ce que vous avez à me dire ? - Non.
La remarque que tu as faite a excité ma curiosité.
- Donc, tu te trouves changée ? - C'est vrai.
Je crois avoir un peu grandi.
Mais je n'arrive pas à m'en rappeler.
- Pourquoi donc ? - Il y a beaucoup de choses.
Quand j'ai essayé de réciter un de mes poèmes préférés,
je n'arrêtais pas de me tromper.
Récite-moi Vous êtes vieux, Père William,
et voyons ce que cela donne.
- Connais-tu ce poème ? - Bien sûr.
Voyons voir. Le début est :
"Vous...
- "Vous..." - Attends, je vais t'aider.
"Vous êtes vieux, Père William", dit le jeune homme
"Et vos cheveux sont devenus très blancs"
"Sur la tête pourtant vous continuez à marcher"
"Est-ce bien raisonnable, à votre âge, vraiment ?"
"Dans ma jeunesse", répondit Père William à son fils,
"Je craignais que cela ne m'abîme le cerveau"
"Mais maintenant, je suis convaincu de ne pas en avoir,"
"Je peux donc faire cet exercice, encore et encore"
"Vous êtes vieux", dit le jeune
"Comme je vous l'ai déjà dit, vous êtes devenu extraordinairement gros"
"Mais vous franchissez la porte d'un saut périlleux arrière"
"Je vous en prie, quelle en est la raison ?"
"Vous êtes vieux", dit le jeune
"Vos mâchoires sont trop faibles pour ce qui est plus dur que le beurre"
"Et pourtant vous avez mangé l'oie avec le bec et les os"
"Je vous en prie, comment avez-vous fait cela ?"
"Vous êtes vieux", dit le jeune
"Nul ne pourrait supposer que votre vue est aussi bonne que dans le temps"
"Sur votre nez, pourtant, vous tenez en équilibre une anguille"
"Qu'est-ce qui vous a fait si habile ?"
"Tu m'as posé trois questions et cela suffit"
Dit le père, "Ne te donne pas des airs !"
"Penses-tu que je peux écouter chaque jour ces bêtises ?"
"File !"
"Ou tu descendras les escaliers à coups de pied"
"Ou tu descendras
"Les escaliers à coups de pied"
C'était excellent.
Quelle taille veux-tu avoir, petite fille ?
J'aimerais bien être un tout petit peu plus grande.
C'est vraiment une bien piètre taille.
Je pense que c'est une très bonne taille,
car il se trouve que c'est la mienne.
Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas vous insulter.
Où êtes-vous ?
Il a disparu.
Il a tout bonnement disparu.
Quelqu'un ici pourra sûrement me dire comment rentrer chez moi.
Pour la Duchesse.
Une invitation de la Reine à une partie de croquet.
Ce n'est pas la peine de sonner car je suis du même côté de la porte que toi.
Alors comment dois-je faire pour entrer ?
Je ne sais pas ce que tu vas faire,
mais je vais rester assis ici jusqu'à demain
- ou après-demain, peut-être. - Pas moi.
Il y a vraiment trop de poivre dans cette soupe.
- Pas dans ma soupe. - Oh, non.
Prenez garde à ce que vous faites.
Si on s'occupait de ses affaires,
la terre tournerait beaucoup plus vite qu'elle ne le fait.
Ce qui ne nous avancerait à rien, à mon avis.
Voyez-vous, la terre tourne sur elle-même pendant vingt-quatre heures sans relâche.
À propos de hache, coupez-lui donc le nez !
- Vous traitez ce bébé de façon cruelle. - Vraiment ?
Ma chère.
La cruauté a ses bons côtés aussi
Tout comme la rancune et la grossièreté
Non, mon amie, on ne peut pas faire comme si
Tout était joyeux et gai
Parlons des atouts du souci
De la méchanceté et du chagrin
Essaie un peu d'être ravie
Et tu verras de quoi est fait ton inexorable destin
Le monde n'est pas un lieu de délices
Ce n'a jamais été le cas, jadis
C'est une vallée de pleurs, de mauvaise humeur
Tu veux plaisanter ? Ne me fais pas rigoler
Parlons aussi des avantages du malheur
De la souffrance et de la douleur
Et la banque, soyons honnêtes
Ne cherche que les profits nets
Faire des grimaces n'a pas que des inconvénients
Pourquoi devrait-on toujours être souriants ?
Oublie tes songes, sers-toi de mensonges
Et en peu de temps
Les meilleurs plans de l'humanité
Dans un fracas assourdissant vont s'écrouler
Les uns, les autres, nous nous haïrons
De la plus belle des façons
- Le bébé va bien ? - Tu veux le prendre dans tes bras ?
Tiens.
Je dois me préparer. Je vais jouer au croquet avec la Reine.
Si je n'emmène pas ce bébé avec moi, elles ne manqueront pas de le tuer.
Écoute-moi, petit bébé, si tu décides de te transformer en cochon,
je ne m'occuperai plus de toi.
S'il avait grandi,
cela aurait fait un enfant horriblement laid.
Mais je trouve que cela fait un assez joli cochon.
Excusez-moi, Chat du Cheshire.
Voudriez-vous me dire quel chemin je dois prendre pour m'en aller d'ici ?
Cela dépend beaucoup de l'endroit où tu veux aller.
Chez moi.
Je dois rentrer chez moi.
Je sais que je manque déjà à ma mère.
Et ma chatte, Dinah, doit être très en colère.
Chez toi ?
Écoute-moi bien, petite fille.
On ne peut pas quitter
ce pays surprenant
Ne cherche pas à te l'expliquer
Tu es perdue dans le temps
sans laisser de traces
Accepte ta disgrâce
Tu as vagabondé
et tu t'es perdue
Et maintenant, il n'y a plus
De temps pour jouer
De temps pour s'amuser
De temps pour tes amis préférés
Tu n'as même plus le temps
de te racheter
Tu fais preuve de trop de candeur
si tu crois avec ferveur
Que la vie n'est que rires et amusement
Parfois, la peur te pétrifie
Alors, vois-tu, mon amie
Tes aventures
commencent à peine, mon enfant
Le monde est immense
mais, c'est triste à avouer
Il n'a aucun sens
cela, c'est certain
Alors pourquoi devrais-je me soucier
du fait que tu rencontres des difficultés ?
Il n'y a pas moyen
de rentrer
Vous êtes un vieux chat méchant. Il doit y avoir un chemin et je le trouverai !
- Où vas-tu ? - Par là.
Je rencontrerai peut-être quelqu'un d'assez gentil pour m'aider.
Dans cette direction-ci habite un Chapelier,
et dans cette direction-là habite un Lièvre de Mars.
Tu peux rendre visite à l'un ou à l'autre. Ils sont fous tous les deux.
Mais je ne veux pas rendre visite à des fous.
Impossible de faire autrement. Nous sommes tous fous ici.
Je suis fou. Tu es folle. Tout le monde est fou.
Miaou.
Une tête sans corps
est la chose la plus curieuse que j'aie vue
de ma vie.
Quelle chance, j'arrive juste à l'heure du thé !
- Permettez-moi de me présenter. - Je ne te le permets pas.
Mais n'est-il pas d'usage de se présenter ?
Ma chère enfant, il y a usage et usage.
Et tu m'as l'air d'avoir perdu l'usage de tes facultés.
Tu es peut-être hors d'usage.
Je voulais juste vous donner mon nom.
Pourquoi, tu ne l'utilises plus ?
Tu as entendu cela, Lièvre ? Elle veut nous donner son nom.
- Ceci est ridicule. - Complètement.
Nous avons déjà un nom. Pas besoin du sien.
Oui.
Puis-je m'asseoir ?
- Pas de place ! - Pas de place !
- Non !
Il y a beaucoup de place !
Il y a au moins neuf chaises libres.
Bien entendu. Nous n'avons pas dit qu'il n'y avait pas de chaises.
Nous avons dit qu'il n'y avait pas de place.
Non, pas le moins du monde. Nous sommes dans la nature.
- Bien sûr ! - Et il n'y a pas de places ici.
- Oui. - Mais il y a la place de l'église au village.
Veux-tu du vin ?
Je ne crois pas que je doive boire de vin. Je suis trop jeune.
Tant mieux. Il n'y en a pas, de toute façon.
Ce n'est pas très poli de m'en offrir.
Ce n'est pas poli de ta part de t'asseoir sans y être invitée.
Je ne savais pas que c'était votre table, elle est mise pour plus de trois personnes.
Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
Vous ne devriez pas faire d'allusions personnelles.
C'est extrêmement grossier.
Pourquoi est-ce qu'un corbeau ressemble à un bureau ?
J'abandonne. Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Alors pourquoi avez-vous posé la question ?
Parce que j'espérais une réponse sensée !
Si je connaissais la réponse, je ne poserais pas la question !
C'est sans espoir.
D'ailleurs, comment êtes-vous devenu un Lièvre de Mars ?
En fait, j'ai commencé en étant Lièvre de Janvier,
puis j'ai gravi les échelons.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu devrais dire ce que tu penses !
Oui !
C'est ce que je fais. Du moins, je pense ce que je dis, c'est la même chose.
Mais pas du tout.
C'est comme si tu disais que : "Je vois ce que je mange"
c'est la même chose que : "Je mange ce que je vois."
J'abandonne.
Tasse propre. Avançons.
Qui est l'animal en peluche ?
- Je ne suis pas un animal en peluche. - Vraiment ?
Pas que je sache, en tout cas. Je suis un loir.
Un loir ? Je trouve que vous ressemblez à une souris ordinaire.
Je trouve que tu ressembles à une fillette ordinaire.
Et si tu penses que toutes les souris sont les mêmes,
- tu ferais bien de réfléchir à deux fois. - Oui !
- Veux-tu le faire maintenant ? - Faire quoi ?
Réfléchir. Tu dois réfléchir à deux fois.
- Non, je ne suis pas une pauvre souris... - Non.
- ... je suis trop riche. - Oui !
Je ne vis pas non plus dans les champs et je ne...
Au fait, quelle heure est-il ?
L'heure ? L'heure ? Il est... Voyons voir.
Il est précisément 19 h 27.
Cela n'est pas possible.
J'ai l'impression qu'il était 19 h 27 il y a deux heures.
Jeune fille, me contredirais-tu ?
Tout le monde sait que je suis un tatillon sourcilleux.
- Sourcilleux ? Vous ? - Oui, sourcilleux.
Les gens qui recherchent l'exactitude me font venir et je fronce les sourcils.
C'est ce que les gens sourcilleux sont censés faire.
Êtes-vous sûr que votre montre marche ?
Elle ne marche pas. Elle est posée au creux de ma main.
Elle ne marcherait pas bien loin, elle n'a pas de rouages.
- Pas de rouages ? - C'est exact.
Mais elle donne l'heure exacte deux fois par jour.
- Finies les fadaises ! - Finis les persiflages.
- Finis les badinages. - Finies les stupidités.
Finies les goguenardises. Finis les "finis".
On devrait toujours chanter en prenant le thé.
- Oui. - Jeune fille,
veux-tu chanter avec nous ?
C'est une très bonne idée. Qu'allons-nous chanter ?
Connais-tu Brille, brille, petite étoile ?
Oui.
Brille, brille, petite étoile dans la nuit
Comment s'étonner que tu sois ici
Non, non, non. Cela ne va pas du tout. Je préfère :
"Brille, brille, petite chauve-souris, comment s'étonner que tu sois ici."
Et pourquoi pas :
Brille, brille, petite mouffette Comment s'étonner que tu sois pompette
"Brille, brille, petit charançon. Tu as l'air étrange sans pantalon."
Je dois reconnaître que vous me faites bien rire.
C'est une très bonne idée de chanson.
Ris de tout ce que nous faisons
Ris
Et pour toi nous jouerons
Souris et la tension disparaîtra
Et ton esprit, tu verras,
Sera dans des dispositions meilleures
Ris, même dans le malheur
Ris
Et tes problèmes s'en iront voir ailleurs
Tu t'apercevras que c'est la vérité
Que tes larmes, au fil des années
Et tes peurs finiront par s'envoler
Il y a des moments où pleurer
Semble ce qu'il y a de mieux à faire
Mais n'abandonne jamais
Crois en tes rêves dur comme fer
Ton cœur
J'en suis sûr te montrera le chemin du bonheur
Alors ris, petite fille
Ris
Cette chanson est très jolie.
Merci, je l'ai écrite moi-même.
Voudrais-tu nous raconter une histoire ?
- J'ai peur de ne pas en connaître. - Le Loir en connaît.
Il va nous en raconter une. Debout !
- Allez ! Debout ! - Allez ! Réveille-toi !
- Raconte-nous une histoire ! - Debout !
- Une histoire ! - Loir !
Tu vas raconter une histoire pour...
Réveille-toi.
- Nous voulons une histoire. - Ça va.
Allez. Il est l'heure de te réveiller.
Debout.
Réveille-toi. Raconte-nous une histoire !
- Il est l'heure de l'histoire. - Une histoire. Raconte.
- Il faut raconter une histoire. - Debout.
Arrêtez ! Arrêtez !
Cela n'est pas important si quelqu'un raconte une histoire ou pas.
Cela montre à quel point tu es ignorante.
À l'heure du thé, tout le monde devrait raconter une histoire.
Maintenant qu'il est réveillé, j'aimerais entendre une histoire.
Il était une fois trois petites sœurs
nommées Elsie, Lacie, et Tillie, elles vivaient au fond d'un puits.
De quoi se nourrissaient-elles ?
Elles se nourrissaient de mélasse.
Pourquoi vivaient-elles au fond d'un puits ?
C'était un puits de mélasse.
Cela n'existe pas.
Si tu ne peux pas être polie, tu ferais mieux de finir toi-même l'histoire.
Non, continuez, je vous en prie.
Donc, ces trois petites sœurs apprenaient à puiser.
- Que puisaient-elles ? - De la mélasse !
Je veux une tasse propre. Avançons tous d'une place.
Nous faisons le tour de la table ! Nous faisons le tour de la table !
- Nous faisons le tour de la table ! - Mais je ne comprends pas.
Où puisaient-elles cette mélasse ?
Si on peut puiser de l'eau dans un puits d'eau,
pourquoi ne pourrait-on pas puiser de la mélasse dans un puits de mélasse ?
Bonjour, petit faon.
N'aie pas peur, je ne vais pas te faire de mal.
Je suis si heureuse de t'avoir trouvé. Jusqu'ici, je n'ai rencontré que des fous.
Pourquoi les gens agissent-ils de manière insensée ?
Pourquoi tant de simagrées ?
Ne veulent-ils pas comprendre
que les choses que je veux entreprendre
Ne sont que des rêves dont j'aimerais espérer
qu'ils deviennent réalité ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas être humains
avec leur prochain
Et respecter d'un commun accord
la règle d'or ?
Quand viendra le jour
où nous saurons faire preuve d'amour
au lieu de faire de grands discours ?
Cela se produira-t-il à l'avenir
et apprendrons-nous à dire
je t'aime ?
Je
t'aime
J'aimerais ne pas devoir partir, mais il le faut,
va retrouver ta mère, j'irai rejoindre la mienne.
C'est vraiment étrange.
Cependant, tout est étrange aujourd'hui.
Excusez-moi, messieurs.
Voudriez-vous me dire pourquoi vous peignez ces roses ?
En fait...
Ce rosier aurait dû être rouge,
nous avons planté un blanc par erreur.
Et si la Reine venait à s'en apercevoir, on aurait tous la tête coupée.
La Reine ! La Reine ! La Reine arrive !
- Qui est-ce ? - Qui donc ?
Elle. Je ne sais pas.
Imbécile.
Comment t'appelles-tu, mon enfant ?
Je m'appelle Alice, plaise à Votre Majesté.
Nous verrons cela. Et qui sont ceux-là ?
Comment voulez-vous que je le sache ? Ce n'est pas mon affaire.
- Qu'on lui coupe la tête ! - Très chère, du calme...
- Vous entendez ? Qu'on lui coupe la tête ! - Quelle bêtise !
Une bêtise ?
Pour la peine, coupez-lui la tête en plusieurs fois.
Allons, allons, ma chère. Ce n'est qu'une enfant.
Croyez-vous que je la prends pour un alligator ou un rutabaga ?
Bien sûr que c'est une enfant, une enfant sacrément effrontée.
Et s'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est l'insubordination et l'impertinence.
Cela fait deux, Votre Majesté.
Quoi ? Rire d'une telle effronterie ! Arrêtez. Arrêtez immédiatement !
Qu'on leur coupe aussi la tête !
Ma chère, ne vous emportez pas.
Quand les gens vous ennuient
Ou semblent résolus à vous gâcher la vie
Une seule chose doit être faite
Leur couper la tête !
C'est plutôt sévère, non ?
Quand vous vous faites avoir
Ou que les gens ont l'audace de ne pas vous croire
Il y a une chose très amusante à faire
Leur couper la tête !
Et le peuple ?
Fermeté
Vous devez en faire preuve à l'égard de vos sujets
J'en fais toujours preuve, très chère.
Se tortiller
Voilà ce qu'ils feront quand ils verront qu'ils ont été renvoyés
Ou pire
Fi des négociations
Car pour gouverner votre nation
Il suffit de maintenir vos esclaves dans un climat de peur constante
En criant d'une voix stridente
Qu'on leur coupe la tête !
Cela est si simple dans votre bouche.
C'est simple, mon cher. C'est à des simplets qu'on a affaire.
Qu'on leur coupe la tête.
Fermeté
Bien sûr, très chère.
Vous devez en faire preuve à l'égard de vos sujets
Je vais être ferme à ce sujet. Oui, ma chère.
Se tortiller
Voilà ce qu'ils feront quand ils verront qu'ils ont été renvoyés
Arrêtez...
Ou pire
Fi des négociations
Car pour gouverner votre nation
Il suffit de maintenir vos esclaves dans un climat de peur constante
En criant d'une voix stridente
Qu'on leur coupe la tête !
- J'imagine que vous avez raison. - J'ai toujours raison, mon cher.
Il suffit simplement de leur...
N'avais-je pas dit ce matin que des têtes allaient tomber ?
En effet, ma chère. Mais vous savez, c'est extraordinaire.
Les têtes ne tombent plus comme avant.
Avant, en tombant, elles roulaient, maintenant, elles tombent et s'immobilisent.
Voilà cette enfant impertinente.
Alice, veux-tu venir ici un instant ?
- Sais-tu jouer au croquet ? - Oui, Votre Majesté.
Mais je ne pourrai pas jouer si je n'ai plus de tête.
Si tu crois que cela va me faire changer d'avis,
tu te trompes.
Tu auras la tête coupée.
Mais puisque tu l'as encore, autant nous en servir.
- Joins-toi à la partie. - Oh, oui.
C'est une très belle journée.
La Reine semble le penser. Elle aime couper les têtes.
Elle s'emporte facilement.
Elle a même ordonné l'exécution de la Duchesse, une très bonne amie.
- Quel carnage ! - Avez-vous dit : "Quel dommage" ?
Non. J'ai dit : "Quel carnage !"
Elle a commis une faute très grave. Elle a giflé la Reine.
Ne riez pas. La Reine va vous entendre.
Voyez-vous, la Duchesse était arrivée en retard
- et la Reine lui a dit... - Qu'est-ce que cela ?
D'où vient ce baragouinage, ce bafouillage ?
Oh, mon Dieu.
Je ne voulais pas vous manquer de respect, Votre Majesté.
"Ce baragouinage, ce bafouillage", dites-vous ?
Je baragouine, et la jeune fille bafouille.
Cessez donc ! Et prenez place pour la partie de croquet !
Dis-moi, ma chère Alice,
joues-tu bien au croquet ?
Je bats ma sœur de temps en temps.
- Qui est le meilleur joueur ici ? - Je ne sais vraiment pas.
Sa Majesté s'arrange toujours pour gagner.
Et si quelqu'un lui résiste, c'est toujours pareil.
"Qu'on lui coupe la tête !"
Excusez-moi, Votre Majesté, je ne vois pas de maillets.
Qu'allons-nous utiliser comme maillets ?
- Ces flamants roses, bien sûr. - Bien sûr. Bien sûr !
Et qu'allons-nous utiliser comme boules ?
Des cochons d'Inde. Celui-ci est très enthousiaste.
Qu'allons-nous utiliser comme arceaux ?
La boule doit passer sous des arceaux, n'est-ce pas ?
Arceaux, veillez vous mettre en place.
Imbécile, tu bouges trop lentement. Qu'on lui coupe la tête !
Cela va être très difficile dans cette position.
Ils sont effroyablement friands de décapitations, ne trouvez-vous pas ?
Ce qui est surprenant, c'est qu'il reste encore des gens qui ont leur tête.
Petite impertinente, arrête de sourire.
- Ce sourire a disparu ? - Il a quitté le visage de la jeune fille.
Mais il semble avoir réapparu ailleurs.
C'est le Chat du Cheshire. Bonjour, Chat du Cheshire.
Bonjour. Que penses-tu de la Reine ?
Elle ne me plaît pas. Je n'ai pas envie de perdre ma tête. Et vous ?
Il ne manquerait plus que cela.
Qu'est-ce que cela ?
Un de mes amis, un Chat du Cheshire.
Permettez-moi de vous le présenter.
Je ne préfère pas.
Puis-je vous présenter un autre de vos sujets ?
Non.
Qu'on lui coupe la tête, qui ou quoi que ce soit, et la queue aussi.
Il y a de quoi fouetter un chat.
J'ai bien peur qu'il n'ait pas de queue.
On ne peut pas décapiter une chose sans corps.
Vous pouvez essayer. Et à qui appartient ce monstre ?
Je crois qu'il appartient à la Duchesse, Votre Majesté.
Vous feriez bien de vous adresser à elle.
Cela ne devrait pas être difficile. Vous l'avez emprisonnée.
Amenez la Duchesse ici et dépêchez-vous !
Quand je serai rentrée, j'aurai de merveilleuses histoires à raconter
à propos de rois et de reines,
et de créatures étranges dans un pays étrange.
Tiens, tiens. Mais qui avons-nous là,
c'est la petite fille. Comment vas-tu, mon enfant ?
Parfaitement bien. Et vous ?
Tu es en train de penser à une chose qui te fait oublier de parler.
Je ne peux te dire quelle est la morale à en tirer...
- Je m'en souviendrai bientôt. - Peut-être n'y a-t-il pas de morale.
Fichez le camp.
Allons, on peut tirer une morale de tout. Il suffit de la trouver.
La morale de ceci est...
C'est l'amour, c'est l'amour
C'est l'amour qui fait tourner la terre
- Quelle surprise ! Sa Majesté. - Quelle surprise.
Une surprise qui vous vaudrait de ramper ?
- Ramper ? - Oui. Ramper sur le gravier.
Eh bien...
Me crois-tu prête à ramper sur le gravier ?
Je vous donne le choix. Vous disparaissez ou votre tête disparaît.
J'accepte votre offre généreuse, Votre Majesté.
Au revoir.
Fichez le camp.
Mauvais vent et mauvais débarras.
Sans vouloir vous manquer de respect, Votre Majesté, vous vous trompez.
Vraiment ?
Mauvais vent et bon débarras.
- Non ! C'est : "Bon vent et bon débarras." - C'est similaire.
En parlant de similarité, as-tu déjà vu la Simili-Tortue ?
Non, je ne crois pas, Votre Majesté.
Mais je ne sais même pas ce qu'est une simili-tortue.
C'est avec cela qu'on fait la soupe à la simili-tortue.
Tu dois la rencontrer. Suis ce chemin et tu arriveras à elle.
Je dois assister à des exécutions.
Quelle que soit cette chose, elle doit être prise au piège.
Pauvre petite chèvre.
Voilà, ne pleure plus.
Au revoir, petite chèvre. Va retrouver ta mère.
Je suis sûre que tu lui manques.
Et je dois aussi manquer à la mienne.
Merci, je suis heureuse que quelqu'un m'apprécie.
Merci, va rejoindre ta mère.
Au revoir !
Qui êtes-vous ? Êtes-vous une simili-tortue ?
Une simili-tortue ?
Je ressemble à une simili-tortue ? Ne sais-tu pas reconnaître un griffon ?
Je suis désolée, M. Griffon.
Sa Majesté m'a dit que je rencontrerais la Simili-Tortue ici.
Tu parles de la reine qui veut décapiter tout le monde ?
C'est une tête de linotte. Tête de linotte, tête de linotte.
- Une tête de quoi ? - Une andouille.
Elle ne met jamais ses menaces à exécution.
Ce sont des caprices.
- Alors pourquoi ordonne-t-elle cela ? - Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? L'éternelle question des enfants.
Assez de griffon-losophie. Je vais te mener à la Simili-Tortue. Viens.
Tout le monde me dit : "Viens."
Jamais de ma vie on ne m'a donné tant d'ordres.
- Jamais ! - Viens !
Allez. Allez. Allez. Allez. Voici la Simili-Tortue.
- Qui es-tu ? - Alice.
Devine pourquoi il est triste.
Il doit vouloir rentrer chez lui.
Je sais pourquoi je suis si triste, je veux rentrer chez moi.
Mais j'ai l'impression de m'en éloigner de plus en plus.
Pourquoi pleurez-vous ?
Cela vient de son imagination, il n'a aucun motif de chagrin.
Tais-toi, Griffon.
Oui, M. Griffon, je vous en prie.
- Qu'y a-t-il, M. Simili-Tortue ? - Oh, ma chère enfant.
Autrefois, j'étais une vraie tortue. Nous allions à l'école dans la mer.
Le maître était une vieille tortue de mer. Nous l'appelions la Tortue Grecque.
Pourquoi l'appeliez-vous la Tortue Grecque ?
Nous l'appelions la Tortue Grecque parce qu'il savait le grec.
Tu es vraiment bornée.
Tu devrais avoir honte de poser une question aussi stupide.
Je vous en prie, continuez.
Nous recevions une excellente éducation. Nous apprenions à rire et à médire.
Les différentes parties de l'arithmétique :
ambition, distraction, laidification et dérision.
Tais-toi, Simili-Tortue. Assez de tes leçons.
Chante-lui donc une chanson.
Si je dois chanter, une chanson est un choix judicieux.
Je ne sais pas. Tu pourrais lui chanter une ballade de marin.
C'est une idée. J'ai vécu dans un abri sous-marin.
- Vraiment ? - Mais il ne me plaisait pas.
Le toit fuyait, si je me souviens bien.
- M. Tortue. - Tu n'es pas obligée d'être si formelle.
- Tu peux m'appeler par mon prénom. - Quel est votre prénom ?
Simili. C'est ainsi que ma mère m'appelait. "Simili", disait-elle...
Qui que vous soyez,
tout ce que vous racontez est complètement illogique.
Oh, c'est le plus beau compliment qu'on m'ait fait.
Le monde est bien trop logique pour moi.
Qu'y a-t-il de plaisant, jeune fille, à ton avis
À ne jamais être incompris
Notre communication fait preuve d'une trop grande précision
Et si cela continue ainsi
J'ai peur pour la nation
Irrationalité ! Irrationalité ! Voilà ce qui nous fait défaut
N'aimes-tu pas l'irrationalité ?
Je ne sais pas trop.
Trop de logique nous rend léthargiques Mettons un terme à cela
Si tu n'aimes pas l'irrationalité Tu auras affaire à moi
Irrationalité ! Irrationalité ! Je ne peux pas m'en passer
Encensons l'irrationalité et chantons à son sujet
Que le jeune Billy se sente ahuri jusqu'à ce que son visage soit bleu
Nous ne serons jamais graves Nous ferons les zouaves
Les hommes seront heureux
Irrationalité ! Irrationalité ! Je ne peux pas m'en passer
Encensons l'irrationalité et chantons à son sujet
Que le jeune Billy se sente ahuri jusqu'à ce que son visage soit bleu
Nous ne serons jamais graves
Nous ferons les zouaves
Les hommes seront heureux
Maintenant, raconte-nous ce qui t'est arrivé.
Je vais vous le raconter, en commençant par ce matin,
mais il ne sert à rien de parler d'hier,
car j'étais une autre personne.
Le procès va s'ouvrir ! Le procès va s'ouvrir !
- Allez, viens ! - Quel procès est-ce donc ?
Ce n'est pas important. Viens.
Au revoir, Alice. Au revoir, Griffon.
J'aimerais que le procès s'achève, et qu'on passe aux rafraîchissements.
Que font-ils ?
Ils n'ont rien à écrire tant que le procès n'a pas commencé.
Ils écrivent leur nom
de peur de l'oublier avant la fin du procès.
- Silence dans la salle ! - Silence dans la salle.
Héraut, lisez l'acte d'accusation.
"Notre Reine de Cœur avait fait des tartes Tout au long d'un beau jour d'été"
"Mais le Valet de Cœur a volé ces tartes Et les a toutes emportées !"
Passez à la délibération.
Pas encore, Votre Majesté. Il y a beaucoup à faire avant d'en arriver là.
Vraiment ?
- Appelez le premier témoin ! - Appelez le premier témoin !
Appelez le premier témoin !
Je vous demande pardon, Votre Majesté,
je n'avais pas fini de prendre mon thé lorsqu'on est venu me chercher.
Vous auriez dû avoir fini. Quand avez-vous commencé ?
- Je crois que c'était le 14 mars. - Le 15.
Le 16 !
Ne soyez pas impertinents.
Faites votre déposition ou je vous fais exécuter.
- Oh, ma chère, avez-vous entendu cela ? - Bravo !
Votre Honneur, je ne suis qu'un pauvre homme
et j'avais juste commencé à prendre le thé depuis une semaine environ.
Les tartines devenaient de plus en plus minces
et le thé scintillait.
- Qu'est-ce qui scintillait ? - Tout a commencé par un thé.
Bien sûr que "tout" commence par un "T".
Tout le monde sait cela. Me prenez-vous pour un âne bâté ?
Je ne suis qu'un pauvre homme, et après cela, tout s'est mis à scintiller.
- Et le Lièvre de Mars a dit... - C'est faux.
- C'est vrai. - C'est faux.
- C'est vrai ! - C'est faux.
C'est vrai !
À quoi bon nier ? Ne fais pas ton balourd
Je vais l'expliquer à la cour
Je t'ai offert un thé, tu as tout bu
C'est faux, c'est faux
C'est vrai !
C'est faux, c'est faux !
C'est vrai !
Il le nie. Laissez ce sujet de côté.
- Votre Majesté, je suis un homme pauvre. - Et aussi un piètre orateur.
Si c'est tout ce que vous savez de cette affaire, vous pouvez descendre.
Descendre, Votre Majesté ?
Je ne peux pas aller plus bas, je suis déjà sur le plancher.
- Alors, retirez-vous ! - Oui.
Et dès qu'il sera sorti, coupez-lui la tête.
S'il part, je le suis.
- Appelez le témoin suivant. - Appelez le témoin suivant !
Appelez le témoin suivant.
- Faites votre déposition. - Pas question.
Il faut que Votre Majesté fasse subir un contre-interrogatoire à ce témoin.
- Le dois-je ? - Bien sûr.
- Et pourquoi ? - Parce que je le dis.
Bien entendu. C'est différent. Oui, oui.
Avec quoi fait-on les tartes ?
- Quoi ? - Les tartes.
De quoi est faite une tarte ?
On commence avec un "T".
Puis on ajoute un "A", ensuite, un "R", après cela...
Avec quels ingrédients fait-on une tarte ?
Avec du poivre. Avec beaucoup de poivre !
Pas du tout ! Avec de la mélasse !
- Poivre ! Poivre ! Poivre ! Poivre ! Poivre ! - Mélasse ! Mélasse ! Mélasse !
- Mélasse ! - Poivre !
- Idiot, du poivre ! - De la mélasse !
Qu'on lui coupe la tête ! Après cela, coupez-lui les moustaches.
Qu'on lui coupe la tête à elle aussi !
- Mélasse. Mélasse. Mélasse. - Poivre.
Ma chère, je vous laisse le contre-interrogatoire.
Cela me donne un tel mal de tête.
Si le contre-interrogatoire finit par donner mal à la tête aux gens,
je m'en charge, après tout, c'est ma spécialité.
Vous avez raison.
Avez-vous décidé du verdict ?
Vous n'avez pas la moindre preuve.
Silence !
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Tu grandis, jeune fille.
Mais je n'ai pas mangé de champignon et je n'ai rien bu.
Cela ne fait aucun doute. Tu grandis.
Pouvez-vous m'entendre de là-haut ?
Alice, vous êtes le témoin suivant.
Je vous entends.
C'est un monstre.
La Reine devrait la faire réduire à sa taille normale.
Que savez-vous de cette affaire ?
- Rien. - Absolument rien ?
- Absolument rien. - Voilà une chose d'importance.
Comment cela peut-il être important ?
Votre Majesté a voulu dire : "sans importance".
Sans importance, naturellement.
Article 42.
Toute personne dépassant un kilomètre de haut doit quitter le tribunal.
- Je ne mesure pas un kilomètre de haut. - Si.
- Pas du tout ! - Elle mesure presque deux kilomètres.
Ne le prenez pas mal, Votre Altesse,
mais vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Cet article ne fait pas partie du code. Vous venez de l'inventer à l'instant.
Jeune fille, c'est l'article le plus ancien du code.
Alors il devrait porter le numéro un.
Délibérez pour rendre votre verdict !
Il y a d'autres preuves à examiner, n'en déplaise à Votre Majesté.
On vient de trouver une enveloppe très importante.
Pourquoi ne laissez-vous pas partir le pauvre prisonnier ?
C'est un homme bon, cela se voit.
- Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ? - Votre Majesté, ce sont des vers.
Votre Majesté, je vous en prie, je ne les ai pas écrits.
Le Valet n'a pas signé les vers. En fait, ils ne sont pas signés.
Cela prouve sa culpabilité. Qu'on lui coupe la tête.
Cela ne prouve rien !
Et cessez de crier : "Qu'on leur coupe la tête, à tous."
C'est une très mauvaise habitude.
Silence ! Silence !
Libérez le prisonnier et laissez-le rentrer chez lui.
Il doit sûrement beaucoup manquer à sa famille.
Et l'un des pires sentiments est de se sentir loin de chez soi.
Je suis bien placée pour le savoir.
Que les jurés délibèrent pour rendre leur verdict !
Comment peuvent-ils rendre un verdict ? Ce procès n'a pas de sens !
Si cela n'a pas de sens, cela nous épargne bien des soucis.
- Pas la peine d'en chercher un. - La condamnation d'abord, le verdict après.
Êtes-vous folle ? On ne peut pas condamner d'abord.
- Tais-toi. - Je ne me tairai pas !
C'est à vous de vous taire !
Qu'on lui coupe la tête ! Qu'on lui coupe la tête !
Attrapez-la. Emmenez-la. Qu'on lui coupe la tête !
Qu'on lui coupe la tête !
Vous ne me faites pas peur. Vous n'êtes qu'un jeu de cartes !
Aïe ! Arrêtez ! Arrêtez !
Vous êtes vraiment méchants !
Attrapez-la !
Plus vite ! Plus vite ! Attrapez-la ! Capturez-la !
Attrapez-la !
Mère, père, je suis de retour !
Mère ? Père ? Il y a quelqu'un ?
Dinah, je suis rentrée ! Je suis rentrée !
Que fais-tu de l'autre côté du miroir ?
Mère ! Père ! Je suis rentrée ! Regardez !
Je suis là ! Je suis là ! De l'autre côté du miroir !
Mère ! Père ! Aidez-moi, je suis là !
Mère ! Père ! Je suis là ! De l'autre côté du miroir.
"Jabberwocky."
"Il était grilheure, les slictueux toves"
"Gyraient sur l'alloinde et vriblaient Tout flivoreux allaient les borogoves"
"Les verchons fourgus bourniflaient"
"Prends garde au Jabberwocky, mon fils !" À sa gueule qui mord
"à ses griffes qui happent !"
"Gare l'oiseau Jubjube, et laisse En paix le frumieux Bandersnatch !"
Je comprends seulement que c'est censé être un poème effrayant.
Heureusement que j'ai grandi, sans cela, j'aurais sûrement un peu peur.
Le tonnerre ne me fait pas peur.
Je ne suis pas du tout effrayée.